EnglishTürkçeEspañol中文हिन्दीالعربيةFrançais

Regardez n’importe quelle vidéo dans votre langue

Babil ajoute des sous-titres en direct sur YouTube, Twitch, Kick et bien d’autres, traduits dans 26 langues. Tout tourne sur votre ordinateur.

Gratuit. Sans compte. Sans clé API. L’audio ne quitte jamais votre machine.

Babil affichant des sous-titres en direct, originaux et traduits, sur une vidéo

Ce qu’il fait

Des sous-titres qui suivent le rythme de la vidéo

26 langues

Choisissez votre langue et Babil traduit ce qui se dit dans la vidéo, au fil de la lecture.

Original et traduction ensemble

Voyez les deux lignes à la fois, même en plein écran. Pratique quand on apprend une langue.

Des sous-titres à votre goût

Déplacez-les où vous voulez. Changez la police, la taille et les couleurs jusqu’à ce qu’ils vous plaisent.

Gratuit et local

Pas d’abonnement, pas de compte, pas de clé API. La reconnaissance vocale, c’est Whisper, qui tourne dans votre navigateur.

Écoutez la traduction

Activez la lecture à voix haute (Read aloud) et Babil lit chaque phrase traduite, en baissant le son de la vidéo pendant qu’il parle. Choisissez une voix (Iris, Ruby, Owen, Miles, Grace ou Skye) et appuyez sur Écouter (Listen) pour l’entendre d’abord. Les voix installées sur votre ordinateur passent en priorité : tant qu’il existe une voix locale, vos sous-titres ne passent par aucune voix en ligne. Bien pratique quand lire des sous-titres devient fatigant.

Chaque vidéo parle une langue que vous ne parlez pas encore. Babil comble cet écart pendant que vous regardez, sans envoyer la moindre seconde d’audio où que ce soit.

Installation

Prêt en deux minutes environ

  1. Ajoutez-le depuis le Chrome Web StoreOuvrez la page de Babil sur le Chrome Web Store et cliquez sur Ajouter à Chrome.
  2. Épinglez BabilOuvrez le menu des extensions (l’icône en forme de pièce de puzzle) et épinglez Babil pour garder son icône à portée de clic.
  3. Lancez les sous-titresLancez une vidéo, choisissez votre langue, puis appuyez sur le grand bouton ou sur Alt+Shift+T. Au premier lancement, un modèle de reconnaissance vocale d’environ 600 Mo est téléchargé. Il reste ensuite enregistré.
Configuration requise. Chrome 138 ou plus récent, ou Firefox 142 ou plus récent, sur ordinateur (pas sur mobile). Une carte graphique le rend plus rapide.
Firefox. Installez Babil depuis les modules complémentaires Firefox. La première traduction dans Firefox télécharge un modèle supplémentaire pouvant atteindre environ 1,1 Go.

Confidentialité

Votre audio reste sur votre ordinateur

La reconnaissance vocale comme la traduction se font en local : rien de ce que vous regardez n’est envoyé ailleurs pour être traité. Pas de compte à créer, et aucun serveur à nous dans la boucle. Le code est sous licence MIT et public sur GitHub, vous pouvez donc le vérifier vous-même.

FAQ

Les questions qu’on nous pose

Babil est-il vraiment gratuit ?

Oui. Pas d’offre payante, pas de période d’essai, pas de clé API à acheter.

Sur quels sites fonctionne-t-il ?

YouTube, Twitch, Kick et les autres sites dotés d’un lecteur vidéo standard. Sur Firefox, les contenus protégés et les lecteurs qui n’exposent pas de piste audio ne peuvent pas être capturés.

Pourquoi le premier lancement est-il lent ?

Babil télécharge une seule fois un modèle de reconnaissance vocale Whisper, d’environ 600 Mo en mode Automatique (Automatic). Les lancements suivants réutilisent la copie enregistrée.

Comment obtenir une meilleure précision ?

Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo au lieu de laisser la détection automatique (Detect automatically).

Comment le mettre à jour ?

Les installations depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox se mettent à jour automatiquement via votre navigateur dès qu’une nouvelle version y est publiée. Pour les installations depuis le ZIP et les installations temporaires, il faut remplacer les fichiers puis recharger l’extension depuis la page des extensions du navigateur. Les réglages et les modèles sont conservés.

Commencez à regarder dans votre langue

Gratuit, local et prêt en deux minutes environ.

Autres projets de menzo

D’autres outils gratuits et open source