EnglishTürkçeEspañol中文हिन्दीالعربيةFrançais

Mira cualquier vídeo en tu propio idioma

Babil añade subtítulos en directo a YouTube, Twitch, Kick y muchos sitios más, traducidos a 26 idiomas. Todo funciona en tu equipo.

Gratis. Sin cuenta. Sin clave de API. El audio nunca sale de tu equipo.

Babil mostrando subtítulos en directo, originales y traducidos, sobre un vídeo

Qué hace

Subtítulos que siguen el ritmo del vídeo

26 idiomas

Elige el idioma que quieras y Babil traduce lo que se dice en el vídeo mientras se reproduce.

Original y traducción a la vez

Ve las dos líneas al mismo tiempo, también en pantalla completa. Muy útil si estás aprendiendo un idioma.

Subtítulos a tu gusto

Arrástralos a donde quieras. Cambia la fuente, el tamaño y los colores hasta que te convenzan.

Gratis y local

Sin suscripción, sin cuenta y sin clave de API. El reconocimiento de voz lo hace Whisper, directamente en tu navegador.

Escucha la traducción

Activa la lectura en voz alta y Babil leerá cada frase traducida, bajando el volumen del vídeo mientras habla. Elige una voz (Alba, Carmen, Bruno, Rodrigo, Inés o Ariel) y pulsa Escuchar para oírla antes. Babil usa primero las voces de tu equipo, así que, si hay una voz local, tus subtítulos no pasan por ninguna voz en línea. Ideal cuando leer subtítulos cansa.

Cada vídeo tiene un idioma que todavía no hablas. Babil acorta esa distancia mientras lo ves, sin enviar ni un segundo de audio a ninguna parte.

Instalación

Listo en unos dos minutos

  1. Añádelo desde Chrome Web StoreAbre Babil en Chrome Web Store y haz clic en Añadir a Chrome.
  2. Fija BabilAbre el menú de extensiones (el icono de la pieza de puzle) y fija Babil para tener su icono siempre a mano.
  3. Activa los subtítulosReproduce un vídeo, elige tu idioma y pulsa el botón grande o Alt+Shift+T. La primera vez se descarga un modelo de reconocimiento de voz de unos 600 MB. Después queda guardado.
Requisitos. Chrome 138 o posterior, o Firefox 142 o posterior, en un ordenador (no en el móvil). Con una tarjeta gráfica va más rápido.
Firefox. Instala Babil desde los complementos de Firefox. La primera traducción en Firefox descarga un modelo adicional de hasta 1,1 GB aproximadamente.

Privacidad

Tu audio no sale de tu equipo

Tanto el reconocimiento de voz como la traducción se hacen en local, así que nada de lo que ves se sube a ningún sitio para procesarlo. No hay que crear ninguna cuenta ni hay servidores nuestros de por medio. El código tiene licencia MIT y es público en GitHub, así que puedes comprobarlo tú mismo.

Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntan

¿Babil es gratis de verdad?

Sí. No hay plan de pago, ni periodo de prueba, ni clave de API que comprar.

¿En qué sitios funciona?

YouTube, Twitch, Kick y otros sitios con un reproductor de vídeo estándar. En Firefox no se puede capturar el contenido protegido ni los reproductores que no ofrecen una pista de audio.

¿Por qué tarda tanto la primera vez?

Babil descarga una sola vez un modelo de voz de Whisper, de unos 600 MB con la opción Automático. Las siguientes veces usa la copia guardada.

¿Cómo consigo más precisión?

Elige el idioma que se habla en el vídeo en lugar de dejarlo en Detectar automáticamente.

¿Cómo se actualiza?

Si lo instalaste desde Chrome Web Store o desde los complementos de Firefox, tu navegador lo actualiza solo cuando se publica allí una versión nueva. Las instalaciones desde ZIP y las temporales necesitan que sustituyas los archivos y recargues la extensión desde la página de extensiones del navegador. Los ajustes y los modelos se conservan.

Empieza a ver vídeos en tu idioma

Gratis, local y listo en unos dos minutos.

Más de menzo

Otras herramientas gratuitas y de código abierto